Learning two languages at once

Should You Try Learning Two Languages At Once?

 

A person who is learning one language and wants to learn another language, or even a third language, is something that I fully understand and fully endorse. Once we discover the pleasure of learning a language, of exploring a new world of different culture, history, ways of expressing things we want to explore some other language.

It is true that once we have mastered or become relatively good at communicating in a new language, we feel more confident and we’re better able then to learn a third, a fourth and a fifth language.

 

French Study in Canadian Schools

In Europe it’s more common that people speak two, three or four languages because there are so many different languages in Europe in a relatively limited area. It’s far less common in North America. Kids who study French in school in Canada, for example, mostly don’t end up speaking French, so even learning one language outside of your mother tongue is a major achievement.

All kinds of people I meet here in Vancouver say to me “wow, Steve, you speak all those languages? I would love to learn French or Spanish or something.” Of course, they don’t do much about it, or they might have taken a course and have given up.

I don’t think learning two languages at once takes any special talent. I mean some people may do better than others, but everyone can do it. Some may pronounce better, some may have a larger vocabulary, different people have different interests, but everyone is capable of doing it and it’s a rewarding thing to do so I encourage it.

I’ve often said that the way French is taught here in Canada makes no sense. We’re teaching kids how to say certain basic things in French, hopefully correctly, when in fact the kids know that they will probably never have a chance to use French, and certainly not in those specific scenarios that they like to teach in school. I’ve often felt that language instruction in our schools should be more a matter of discovery, learning to understand, building up vocabulary, exploring languages, even more than one language.

Learning two languages at once

So exploring languages, even if it’s only sort of passively in order to understand the language and understand more about the countries, about their history and culture, all that stuff is great.

 

Do What You Enjoy

While I know that there are some polyglots—and I’ve seen their videos—who like learning two languages at once or study two, three, four, five languages simultaneously, I prefer not to. So that suggests that there are some people who find learning two languages at once effective and some people who don’t. Some people like doing it and others don’t. I prefer to concentrate on one language because I find it so absorbing studying. It ties me up. I’m committed. I just can’t get enough of the language.

I know from experience that the more intensive, the greater degree of concentration on that language, the better I will do. I spent five years learning Russian an hour a day. I spent nine months learning Chinese seven hours a day. I did a better job on Chinese. The more intensive the experience, the better you’re going to learn, the more often you’re going to meet the same words again and the more your brain is going to get. It’s sort of that greater heat of intensity that is helping the brain absorb the new language, so my preference is always for a high degree of concentration.

Learning two languages at once

I also like to explore, so at LingQ I’ll go and have a look at Dutch and discover that I can decipher quite a few of the Dutch lessons. I’ll do a little bit of exploring, but I won’t spend much time because learning another language is a lot of work. So it’s one thing to go and explore. I’ve explored Arabic and Turkish, but it’s another to take on learning two languages at once. I know that if I were to engage in committing myself to learning any of those languages it would be a lot of work, a full-time job.

 

Spreading Yourself Too Thin?

You can’t have two full-time jobs. So if my full-time job is the Czech language, then I’m going to be totally on to Czech. I might have 20% to spend on languages that I already speak to a fairly good level, so with my Czech I would occasionally listen to Russian so that I could maintain my Russian.

When started learning Portuguese, even though I spoke Spanish and the vocabulary is 85-95% the same, it wasn’t as easy as I thought. It was difficult and I bought a book, for example, How Spanish Words Convert into Portuguese. Well, it’s not a matter of reading a list here and this Spanish word becomes this in Portuguese. No sooner have you gone through the list than you’ve forgotten it.

If you want to try learning two languages at once you have to create habits in the brain. The greater the intensity of the exposure, of the workout, in my view the sooner you’re going to get a real good control of that language. Even for relatively similar languages like Spanish and Portuguese, not to mention difficult languages or languages that are quite different from each other like Russian and German.

What you can do is focus on one language 80% for six months then 20% exploring the other language. Then you can turn it around and go 80% on language two then just a little 20% on Russian, and you can flip flop back and forth if you want.

Learning two languages at once

I tend to get totally absorbed. I spent a year on Czech leading up to going to Prague. And, of course, eventually to be good at a language you have to speak a lot. You build up your potential through a lot of intensive listening and reading. You build up your familiarity with the language. You build up your vocabulary. You’re not too concerned about grammar; although, you refer to it from time to time because it helps you notice things. Then you have to start speaking.

 

My Experience With Czech

In my case with Czech, it led up to me going to the Czech Republic. I spent five days in Prague speaking seven-eight hours of Czech a day and I was very happy with what I had achieved. Then I said okay, now I’m going to work on Korean. So I worked on Korean for four or five months, not quite as intensely. Then I had a business trip to Romania, so I spent two months working on Romanian and I got the Romanian up to a level where I could kind of communicate and speak on a variety of subjects, understand newscasts and so forth. Bear in mind that Romanian is 70% similar vocabulary to Italian.

Learning two languages at onceWhen I was in the midst of talking to all these Romanians, there was a fellow there who was Czech and so I wanted to speak to him in Czech. I couldn’t find one word, nothing, gone, whoosh. Even though my Romanian is nowhere near as good as my Czech, because I had been focusing on Romanian my Czech was gone. Now, that would not happen to stronger languages like Japanese, even German, even Russian, but for Czech, which was not yet at that level where it was solidly anchored, I couldn’t speak a word. So there is real advantage in focusing very intensively.

I regularly revive languages I have previously studied. If you were to spend six months or a year on Russian, which is a full-time job, then you were to spend six months on German, during that six-month period you might want to spend 20% of your time just keeping the Russian on the back burner simmering there so you don’t fall back too far. I never worry about what I might have forgotten or lost in Korean, Romanian or Czech because I know that in a day or two, or even less, I can get it back.

***

By all means study more than one language, I think it’s a good thing. I think that language instruction in schools should be more of an exploration, discover more languages and cultures through language, rather than getting people to speak correctly. Obviously, where the language is required for work, and that’s typically the case with English, that’s not the correct strategy. You have to focus on enabling people to communicate.

So, yes, if you want to learn two languages at once that’s ok. Insofar as what I like to do when I study languages, I like to concentrate on one at a time, but that is me. I know there are other excellent polyglots who have a different approach with advice that’s different from mine.

 

Want to learn  language from content you love?

 

You may also like

9 comments on “Should You Try Learning Two Languages At Once?

Kyle Fitzgibbons

Hi Steve,

We’ve talked over GoogleHangouts in the past as a warm up for your talk with Krashen and I try to check in on the forums once a week or so. I love your website and get inspiration from your videos all the time and subscribe to your channel.

I’m commenting today because this video really resonated with me. I recently attempted to write my first book and the topic was exactly what you are talking about in this video. The idea of intensity being key to long term adaptations. In the video you say habits, but I feel adaptations in the biological sense of the word is a better choice, especially as you yourself mentioned the link to the idea of workouts.

Anyway, my point is that I agree 100% and would love to get some feedback from you on my ideas. I could email you what I’ve written in the GoogleDoc format or if you don’t mind the $9.99 price on Amazon Kindle, you could check it out there as well. This is NOT a sales pitch and I hope you don’t take it that way. I simply would value your feedback more than just about anyone else on this subject and it just so happens that I finished the book yesterday on the same day you posted this video. It seems serendipitous to me!

The can be found at that link. Again I can email you the GoogleDoc instead if you’d like. Also, it is my first attempt at writing something of this length and format, so if you do read it, please take that into consideration!

Julio

Hi Steve,

How do you know when you have reached a good enough level in your major target language, so you are ready to move on to learning a new language?

I believe you have covered in other posts that ‘fluency’ is a relatively loose concept, and there isn’t a good definition of what a good level of fluency or proficiency necessarily is.

Also as you have pointed out, even after someone reaches a relatively good command of a language, there is always more vocabulary that could be acquired in order to achieve a higher level of proficiency or literacy.

I would think it all depends on people’s goals and the use they are going to have for the language. But I would be interested on hearing more about your thoughts and experiences regarding this.

Cheers from Brazil,
Julio

Мария

Стив, спасибо большое за Вашу работу, за Вашу любовь к вашему делу и за ту позитивную энергию, которая идёт от вас, от ваших видео и от вашего сайта. Вы даёте ту поддержку в изучении языка, которая так необходима и вселяете веру в себя!

Kingsly Sun

Dear Steve,
My name is Kingsly, one of your learners, I also live in Vancouver just as you. Recently I often whatched your videos to learn English through internet. It is pretty helpful to me, I apprecriate you very much.
But I was wonderedthat if the subtitles of your videos are translated by automatic software?because the subtitles sometime showed some strange words or phrases.
could you kindly please tell me how can I to find the complete transcrips for your series of videos?
great sincerely,
Kingsly Sun

Interesting read Steve. How do you cope with learning new languages when you have lots of languages that you need to maintain as well? Do you just not worry about get rusty in those languages and then fine tune them again in the future when you want to use them again?

I personally found it really difficult to start learning a new language while maintaining one already.

Cheers,
Matt

Leave a Reply

Your email address will not be published.