Book excerpt: Creating your own language world

Exploring Languages at Home


Without going outside, you may know the whole world.
Without looking through the window,
you may see the ways of heaven.


It is always easiest to learn a language when you are living in a society that speaks that language if you take advantage of the opportunities that surround you. However, a new language in the real world can be difficult to understand. People may talk too quickly or use words that even the intermediate non-native speaker does not understand. You may feel hesitant in certain situations because you are not fluent. This can be stressful.


In these cases I have always found it useful to create my own world of language, a world of meaningful language content for me to listen to or read without pressure. Until I mastered Japanese, and even as I was living and working in Japanese, I still sought out advanced Japanese readers with meaningful content and vocabulary lists to read. I also listened repetitively to interesting tapes to gain greater confidence in using certain phrases and words.


I still listen to interesting material in languages that I speak fluently. I take advantage of time that is available while driving or exercising or doing chores around the house. There is an increasing availability of high quality audio books which can be easily enjoyed using the latest in portable listening technology.

In situations where you are studying a new language away from the native speaking environment, it becomes essential to create this personal language world. This is what I have done inVancouver

over the last twenty years as I sought to improve my knowledge of languages that I had been exposed to earlier but could not speak. 

A World Apart


When I lived inHong Kong

I was not in a Mandarin speaking environment, but I listened to and read a limited number of texts: history and cultural books, modern literature, and tapes of comic dialogues. These became like old friends and provided the core of the vocabulary and phrasing that I needed to use in my communication. 

Communicating with this imaginary world was easier than communicating with the real world, since it was readily available and under my control. This friendly world of my own exploration was a great source of strength in preparation for the real test of communicating with native speakers. 


In 1512, Niccolo Machiavelli was briefly imprisoned and tortured by the Medici family, then withdrew to a simple country house outsideFlorence

. During the day he talked and played cards with the local people, but at night he changed into formal clothes and withdrew into his study. There he communicated with the ancient historians through books, and wrote one of the classics of Western literature, The Prince. Machiavelli is an example of how we can communicate with a culture through reading or listening, even if we do not have daily personal contact with the people. 

While living inVancouver

well past the age of forty, I was able to make great advances on the learning I had begun in German, Swedish and Italian. I had some previous exposure, but certainly did not have fluency or confidence. For each language I had to commit myself to a concentrated period of listening to comprehensible audio material and reading texts with vocabulary lists. 

At my home, I have at least fifty readers for German, Italian, Spanish, and Swedish. I purchased these readers because they all have vocabulary lists so that I could avoid using dictionaries. Unfortunately much of the content of these readers was uninteresting to me, but it was the only content that I could find. 

What I was only able to do through great effort is made easier and more effective today. Using modern technology, vast amounts of content can be turned into accessible learning material. You can seek out content that is of interest to you, and learn the language from it. The independent learner is more independent than ever before. 

You may also like

Leave a Reply